MUSIC 心地よい音楽を。
土曜の朝と日曜の夜の音楽。 今月の選曲家／柴田元幸 vol.2May 08, 2020
May.07 – May.14, 2020
Saturday Morning
夜と言えばジャズ、と先週書いたが、では朝から聞きたいジャズには何があるだろうか。MJQの「朝日のようにさわやかに」などはほんとにさわやかでいいのだが、やっぱりこれも「タイトルで決めてないか」と言われそうなので……ビリー・ホリデイがどこか翳りを保ちつつ明るく歌う“When You’re Smiling (The Whole World Smiles With You)”（邦題「君微笑めば」——直訳すると「あなたが微笑んでいれば世界じゅうが一緒に微笑む」）はどうか。前半のビリーのあたたかい歌声で半分目覚め、後半のレスター・ヤングの怒濤のテナーサックスでしっかり目覚める、という目覚まし時計的な漸進性もある。
アルバム『The Golden Years』収録。
アルバム『The Golden Years』収録。
Sunday Night
夜と言えばジャズ、で、眠りにつなげるとなると子守唄、ならば「バードランドの子守唄」……とこれまた「タイトル決め」なので避け、発想を変えて「ビリー・ホリデイに子守唄を——無伴奏で——歌ってもらえるとしたら何を歌ってもらいたいか」を考えると……“There Is No Greater Love”（「ノー・グレイター・ラブ」）を希望する。「これ以上／大きな愛はない／君を想う／この誠の心ほど……」。大学の翻訳の授業でこの曲を取り上げたら、ある学生はここに和歌の心を見出して「我を恋ふ君が心の深きより／そをいつはりと我やいふべき」と訳したのだった。「我と君が逆じゃないの」とか野暮なこと言わないでくださいね。
アルバム『The Complete Carnegie Hall Performances』収録。
アルバム『The Complete Carnegie Hall Performances』収録。
アメリカ文学翻訳者 柴田 元幸
アメリカ文学翻訳者、東京大学名誉教授。ポール・オースター、レベッカ・ブラウン、スチュアート・ダイベック、スティーヴン・ミルハウザー、スティーヴ・エリクソンなど、現代アメリカ文学を数多く翻訳。最近の訳書にエリック・マコーマック『雲』（東京創元社）、編著書に『「ハックルベリー・フィンの冒けん」をめぐる冒けん』（研究社）など。文芸誌『MONKEY』責任編集。2017年、早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。
