土曜の朝と日曜の夜の音楽。 今月の選曲家／平松麻 vol.2July 09, 2021

朝日新聞「ガリバー旅行記」（柴田元幸さん新訳）の挿絵仕事は週１連載で、たいへんでしょう、とよく声をかけていただくけれど、この仕事がとにかく奥深く愉しくしあわせ。
ひとつの文学作品をじっくり１年半抱えて生きる時間なんて経験したことがなかった。
ゲラと資料を頭に入れて、描きたいことを決めさえすれば、頭脳はもうほっぽって、音楽かけて手を動かすのみ。
トム・ウェイツを選んだら仕方ない、呑みたい。
キッチンに行って、「ラガヴーリン」をトポトポ3cmくらい注ぐ。
私も煙草くわえながら絵描いてみたいな〜 生まれ変わってシンガーになってみたいな〜 とかどうでもいいことを思いつつグングン描く。
この曲の歌詞の日本語訳をいつもかんがえる。
オジサンの素朴で孤独で可愛い隠った気持ち。
私ごとき者の解釈がグッとくる邦訳を生めるわけもなく。夜に、ほんと、いい歌。
アルバム『The Early Years Vol.2』収録。