土曜の朝と日曜の夜の音楽。 今月の選曲家／柴田元幸 vol.2May 08, 2020

　夜と言えばジャズ、で、眠りにつなげるとなると子守唄、ならば「バードランドの子守唄」……とこれまた「タイトル決め」なので避け、発想を変えて「ビリー・ホリデイに子守唄を——無伴奏で——歌ってもらえるとしたら何を歌ってもらいたいか」を考えると……“There Is No Greater Love”（「ノー・グレイター・ラブ」）を希望する。「これ以上／大きな愛はない／君を想う／この誠の心ほど……」。大学の翻訳の授業でこの曲を取り上げたら、ある学生はここに和歌の心を見出して「我を恋ふ君が心の深きより／そをいつはりと我やいふべき」と訳したのだった。「我と君が逆じゃないの」とか野暮なこと言わないでくださいね。
アルバム『The Complete Carnegie Hall Performances』収録。