俳優、歌手・上白石萌音をつくってきた、幾冊かの本。INSPIRING BOOKS いい本との、出合いは大切。September 10, 2022

読書は情報を得るだけや、単なるエンターテインメントだけではなく、自身の人格に"体験”を積み重ねていくのだと&Premiumは思います。11人の読書遍歴と本棚を紹介した2022年8月発売の特集「いい本との、出合いは大切。」より、俳優、歌手の上白石萌音さんをつくってきた本を紹介します。

　図書館ではつねに上限いっぱいの冊数を借りていたというほど、幼少時から読書が大好きだったという上白石萌音さん。本は一緒に楽しく遊ぶ相手でもあり、すがるようにして飛び込む先でもあった。
「私にとって、本は友達。何か辛いことがあっていったん忘れたいとき、本は最高の逃げ道にもなってくれます」
　時代も国も飛び越えて、別次元へ。それは自身の健やかさを保つのに欠かせない、大切な時間だ。

『赤毛のアン』シリーズは中学生時代にほとんど読んでいたが、友人が海外で買ってきてくれた原書『Anne of Green Gables』を手にしたのは高校生の時。自分が翻訳することになるとは当時は思っていなかったけれど、ずっと手元に置いていた。じつは学生時代、翻訳家に憧れていたという。
「今回、実際に翻訳をしてみてとても大変な仕事だということがよくわかりました。職人技とセンスのどちらも必要だし、翻訳次第で読者の作品に対する印象が変わるので、責任重大です」
　ミュージカルでアンを演じたこともある上白石さん。読者として、演者として、そして翻訳者として、これほど多角的にアンを見つめた人もそういないだろう。
「想像力が豊かだからこそ、嬉しいことも悲しいことも倍になってしまう。アンは決して生きやすい子ではないかもしれません。でも、それだけ感情を揺らしながら多感に成長し、若い子たちを育てるためにその感性を使う、アンの生き方は素敵です」
　
　大好きなヨシタケシンスケの著書のなかでも特に好きなのは、『あつかったら ぬげばいい』。
「優等生じゃない自分を、これでいいんだって大事にしたくなる、お守りみたいな本。子どもが読んでもわかるけれど、本当にわかるのは、酸いも甘いも経験した大人になってからだと思います」
　上白石さんは大量に読書する一方、漫画にはほとんど触れてこなかった。それなのに、お気に入りの書店でジャケ買いしてしまったのが『おむすびの転がる町』だ。
「読んでみたらドンピシャに好みだったんです。エッセイ的だけれどすごいファンタジーの、変わった漫画。漫画の自由さを知り、以降は漫画を積極的に読むように」
　ネットも利用するけれど、やはりこういう偶然の出合いは、書店に足を運んでこそ広がる世界、と上白石さん。

『チャックより愛をこめて』は、夢だった『徹子の部屋』にゲスト出演することが決まり、「徹子さんの著作を読み漁ったなかで、いちばん好きだった」本だ。
「徹子さんの文章ってやわらかくて、まるでお話ししているみたい。文章が生き生きしていて、本も生きているんだなって。役者である前に、ひとりの人間として魅力的でありたいというのは、私もつねづね思っていること。書いてあることにめちゃくちゃ共感できて、これからもきっと繰り返し読んでいくと思います」

　この夏に出演する舞台『ダディ・ロング・レッグズ』では、名作をたくさん読んで勉強する女の子・ジルーシャを演じる。「だから彼女が読んだ本を、私も読んでみようと思って。世界名作強化月間を、ひとりで開催中なんです」
　その皮切りとなったのが『老人と海』。「私も一緒に漁に出た気分になって、読み終わらないと海のなかで死んでしまう気がして」、一気に読んでしまった。
「夢中で読んだあとに、たくさんの余韻とメッセージが残る。読み継がれる名作には理由があるんだと、改めて思いました」

　そして目下、読んでいるのが『ジェイン・エア』。
「どんな恋愛ドラマよりもキュンキュンします。人が人をどんなふうに好きになり、どんなふうに嫉妬するか。言葉にできない機微が全部表現されていて、恥ずかしくなるくらい共感できる。恋愛だけではなく、ひとりの女性が自立して強く生きていくなかでの心理描写が、とにかくすごい」
　知らなかったことを教わって、新しい視点を得ることもある。自分の気持ちが文章化されていて、認められたようでほっとすることもある。本は現実逃避の手段にもなるが、反対に、思わぬかたちで日常生活に還元されることも。だから、読書はやめられない。
「私は、本を読む人生でよかった。もっともっと、いっぱい読みたいなと思います」

※『&Premium』No. 106 2022年10月号「INSPIRING BOOKS ／ いい本との、出合いは大切。」より